마이너한 분이셔서 직접 번역해봤습니다.
밴드 악기 ( 드럼, 기타 ) 를 매력적으로 사용하시는 분이라고 생각해요
이거 하고 한곡 정도 더 번역해볼까 싶습니다.
https://youtu.be/3_dfMqn43oo
まわりの目を気にして
마와리노 메오 키니시테
주변의 눈을 신경써서
ホントご苦労様だね
혼토 고쿠로 사마다네
정말 고생이 많네
比べる意味もないのに
쿠라베루 이미모 나이노니
비교하는 의미도 없는데
無駄に妬んだりしてさ
무다니 네탄다리 시테사
쓸데없이 질투하거나 해서 말이야
僕に優れた才能なんてないよ
보쿠니 스구레타 사이노우 난테 나이요
나한테 뛰어난 재능 따위는 없어
だけど他人の心の盗み方を知っている
다케도 히토노 코코로노 누스미카타오 싯테이루
하지만 사람의 마음을 훔치는법은 알아
きっと何処かで言われている陰口を
킷토 도코카데 이와레테 이루 카게구치오
분명 어딘가에서 말하고 있을 험담을
気にする暇など無いのさ
키니스루 히마나도 나이노사
신경쓸 틈따위는 없는거야
今日も得意のギター掻き鳴らす
쿄오모 토쿠이노 기타 카키나라스
오늘도 특기인 기타를 연주해나가
世の為人の為
요노 타메 히토노 타메
세상을 위해 사람을 위해
ホントご苦労様だね
혼토 고쿠로 사마다네
정말 고생이 많네
別に苦手じゃないけど
베츠니 니가테쟈 나이케도
별로 못하는건 아니지만
人付き合いは嫌いさ
히토츠키아이와 키라이사
사람들과 어울리는건 싫어
ほらね急いで書いた数式じゃ
호라네 이소이데 카이타 스우시키쟈
이거봐 성급하게 써내렸던 수식으로는
解らない 何も解らないから
와카라나이 나니모 와카라나이 카라
알수 없어 아무것도 알수 없으니까
教えてあげるキミだけに
오시에테 아게루 키미다케니
너에게만 알려주도록 할게
ずっと見ていた不思議な表情と
즛토 미테이타 후시기나 효오조오토
계속 보고있었던 신기한 표정과
キミの仕草その全ては
키미노 시구사 소노 스베테와
너의 몸짓 그 모든 것은
僕の証明とは関係ないのに
보쿠노 쇼우메이토와 칸케이나이노니
나의 증명과는 상관없는걸
キミが望んだ事は全て叶うよ
키미가 노존다 코토와 스베테 카나우요
네가 원했던 모든것이 이뤄질거야
僕がそうさせるから
보쿠가 소우 사세루카라
내가 그렇게 만들테니까
怖いものは何もないさ
코와이 모노와 나니모 나이사
무서운 것은 아무것도 없는거야
噂話は好きじゃないや
우와사바나시와 스키쟈 나이야
소문은 좋아하지 않는걸
今すぐ人混みのような世界の中で
이마스구 히토고미노 요우나 세카이노 나카데
지금당장 사람들이 붐비는 세상 속에서
全てを変えてみせるから
스베테오 카에테 미세루 카라
모든것을 바꿔보일테니까
'보컬로이드 > 미분류' 카테고리의 다른 글
| 러브 게임 / 히츠지다 [ ラブゲーム / ヒツジダ ] 가사 (0) | 2023.08.06 |
|---|---|
| Dead or Like / 다이스 이와사키 ( DYES IWASAKI ) 가사 (0) | 2023.08.01 |
| 미완성록 / 에이구후토 [ 未完成録 / えいぐふと ] 가사 (0) | 2023.07.21 |
| HALO / 코메다와라 [ HALO / こめだわら ] 가사 (1) | 2023.07.19 |
| 채티・캐치・씬라인 / 케스마루 [ チャッティー・キャッチー・シンライン / けすまる ] 가사 (1) | 2023.01.25 |
